Calculating implied odds quickly during play involves estimating the potential future bets and pots that can be won if you hit your hand, based on your opponent's aggression level, table dynamics, and the board texture, to determine whether calling a bet or committing chips is likely to be profitable.