Casino executives can effectively balance tradition with innovation in technology adoption by adopting a strategic approach that respects the core elements of the gaming experience while embracing modern advancements. They should start by engaging with both employees and patrons to understand their expectations and preferences, ensuring that any technological changes enhance rather than detract from the traditional casino atmosphere. Pilot programs can be implemented to test new technologies, such as cashless transactions or augmented reality experiences, allowing for gradual integration based on customer feedback and performance metrics.